b(l)ack panthers

Not taught to children

Italy is a highly evolved feudal society

In Italy, Questions Are From Enemies, and That’s That

ROME — I got a call last week from an Italian friend, an investigative reporter. He had just spoken to an Italian magistrate who wanted to sound out a theory.
The magistrate wondered — in all seriousness — if my recent article in The New York Times about Prime Minister Silvio Berlusconi’s personal life could be evidence that Mayor Michael R. Bloomberg, envious of Mr. Berlusconi’s media empire, was using me to take down the prime minister.
My friend quickly and rightly dismissed the theory for what it was: insane. But the fact that it had been advanced by a respectable magistrate tells you almost everything you need to know about how power operates in Italy. It also goes a long way toward explaining the unstoppable success of Mr. Berlusconi, a phenomenon as alien to Americans as conflict-of-interest laws are to Italians.
Americans are forever asking how Italy can keep voting for Mr. Berlusconi, whose legal problems — not to mention his wife’s recent threats of divorce and accusations about her husband’s dalliances with very young women — would have toppled governments elsewhere.
But Italians don’t always see things this way. In Italy, abuse of office is something of a foreign concept, even though an Italian court is now investigating whether Mr. Berlusconi committed it when he used government planes to shuttle guests, including a Neapolitan singer and a flamenco dancer, to gala parties at his villa in Sardinia.
Mr. Berlusconi has brushed this off, as he has all other claims of impropriety, as a campaign against him by left-wing magistrates and journalists. He says they want to discredit his center-right coalition ahead of this weekend’s elections for the European Parliament, which he is still expected to win.
While wildly off target in my case, the magistrate’s Bloomberg theory is not entirely crazy. Mr. Berlusconi last week suggested in an interview that The Times of London had published critical editorials about him because it is owned by Rupert Murdoch, whose Sky is the largest player in the Italian cable television market after Mr. Berlusconi.
In Italy, this is seen as business as usual. The general understanding is that everyone uses the means at his disposal to fight his rivals.
The real issue here is that Italy is not a meritocracy. It is a highly evolved feudal society in which everyone is seen as — and inevitably is — the product of a system, or a patron.
During the postwar years, the American-backed Christian Democrats, Moscow-backed Communists and business-minded Socialists had their own networks of politicians, bankers, lawyers — and their own press organs. That corrupt patronage system collapsed with the end of the cold war and a huge bribery scandal.
Today, there is no ideology and no network; there is only Mr. Berlusconi, and you are either with him or against him. Compared to the old order, Mr. Berlusconi’s political class is seen as a modernizing force. Mr. Berlusconi’s rivals accuse him of being on the wrong side of the law, and he in turn accuses them of being on the wrong side of history. Those two things shouldn’t cancel each other out, but often do.
The members of the Italian left have been infighting since the collapse of the Berlin Wall and are so weak and ineffective today that some in this land of byzantine conspiracy theories believe that Mr. Berlusconi must be paying them off.
Italy is deeply confusing for Americans, who are steeped in notions of speaking truth to power and following the money, raised in the country of “Yes we can,” not “Sorry, Signora, that’s impossible.”
In the topsy-turvy logic of Italy, Mr. Berlusconi’s unrivalled grip on the public and private sectors and media outlets doesn’t make him seem compromised. Instead, his supporters see him as rich enough to be independent. As one working-class Roman told me not long ago, full of admiration, “he’s so rich, he didn’t even need to go into politics.”
In Italy, when journalists ask completely legitimate questions about the legal status and personal life of the leader of a Group of Eight country — or even when they ask why Italy doesn’t seem to care about the answers — they are inevitably accused of insulting the prime minister or of being the pawns of larger interests.
In Italy, the general assumption is that someone is guilty until proven innocent. Trials — in the press and in the courts — are more often about defending personal honor than establishing facts, which are easily manipulated.
Sometimes I wonder what Pope Benedict XVI, who has railed against the “dictatorship of relativism,” in which equating all beliefs leads to nihilism, would make of Italy. Here, information is used less to clarify than to obfuscate.
How else to interpret the barrage of wildly contradictory material that has emerged in the press in recent weeks about how Mr. Berlusconi met Noemi Letizia, whose 18th birthday party he attended in April — an act that so angered his long-estranged wife that in threatening divorce she became de facto opposition leader?
In the absence of a clear, coherent story, the only standard of evidence becomes personal loyalty.
Ms. Letizia said in an interview last week that she was upset that her new boyfriend had auditioned for the reality television show “Big Brother” without asking her permission.
In the reality show that is today’s Italy, Mr. Berlusconi is the clear winner. His rivals are doing little more than throwing tomatoes on stage. The actor is showing signs of fatigue, but the audience is glued to its seats. Après lui, le déluge.

Source-Quelle-Fonte: New York Times - June 7, 2009



L'Italia e’ una società feudale molto evoluta

In Italia le domande le fanno i nemici, punto<

Roma - Ho ricevuto una telefonata la scorsa settimana da un amico italiano, un reporter investigativo. Aveva appena parlato con un magistrato italiano che voleva sondare una teoria. Il magistrato si chiedeva - in tutta serietà - se il mio recente articolo sul New York Times sulla vita personale del Presidente del Consiglio Silvio Berlusconi potesse essere una prova che il sindaco Michael R. Bloomberg, invidioso dell’impero mediatico di Berlusconi, mi stesse usando per smontare il Presidente del Consiglio.
Il mio amico ha rapidamente e giustamente scartato la teoria per quello che era: insensata. Ma il fatto che fosse stata avanzata da un rispettabile magistrato vi dice quasi tutto quello che avete bisogno di sapere su come funziona il potere in Italia. La dice lunga anche sul successo inarrestabile di Berlusconi, un fenomeno tanto strano per gli americani quanto lo sono le leggi sul conflitto di interessi per gli italiani.
Gli americani si chiedono da sempre come l’Italia possa continuare a votare Berlusconi, i cui problemi legali -per non menzionare le recenti minacce di divorzio da parte della moglie e le sue accuse di flirt del marito con donne molto giovani- avrebbero rovesciato i governi da qualsiasi altra parte.
Ma gli italiani non sempre vedono le cose in questo modo. In Italia, l’abuso d’ufficio è una sorta di concetto astratto, nonostante un tribunale italiano stia ora investigando se Berlusconi l’abbia commesso quando ha utilizzato aerei del governo per trasportare ospiti, inclusi un cantante napoletano e una ballerina di flamenco, a feste di gala nella sua villa in Sardegna.
Berlusconi ha liquidato tutto ciò, come ha fatto con tutte le altre accuse di scorrettezze, come una campagna contro di lui organizzata da magistrati e giornalisti di sinistra. A suo avviso, vogliono screditare la sua coalizione di centro-destra in vista delle elezioni di questo weekend per il Parlamento Europeo, che ancora una volta si aspetta di vincere.
Sebbene largamente fuori dall’obiettivo nel mio caso, la teoria del magistrato su Bloomberg non è del tutto insensata. Berlusconi la scorsa settimana ha ipotizzato in un’intervista che il Times di Londra avesse pubblicato editoriali critici su di lui perché di proprietà di Rupert Murdoch, proprietario di Sky ovvero il più grande attore nel mercato della TV italiana via cavo dopo Berlusconi.
In Italia, questa è ordinaria amministrazione. L’opinione generale è che tutti usano i mezzi a propria disposizione per combattere i propri rivali.
La vera questione qui è che l’Italia non è una meritocrazia. E’ una società feudale molto evoluta in cui ognuno è visto, ed inevitabilmente è, il prodotto di un sistema, o di un protettore. Durante gli anni del dopoguerra, i democristiani appoggiati dagli americani, i comunisti appoggiati da Mosca e i socialisti orientati al mondo del business avevano le proprie reti di politici, banchieri, avvocati, e i propri organi di stampa. Quel sistema di patrocinio corrotto è crollato con la fine della guerra fredda e con un enorme scandalo di tangenti.
Oggi non ci sono né ideologie né reti; c’è solo Berlusconi, e si può essere con lui o contro di lui. In confronto al vecchio ordine, la classe politica di Berlusconi è vista come una forza modernizzatrice. I rivali di Berlusconi lo accusano di essere sul lato sbagliato della legge e lui a sua volta accusa loro di essere sul lato sbagliato della storia. Queste due cose non dovrebbero escludersi a vicenda, ma spesso lo fanno. I membri della sinistra italiana sono stati in lotta interna sin dal crollo del Muro di Berlino e sono così deboli e inefficaci oggi che alcuni in questa terra di teorie intricate di cospirazione sono convinti che Berlusconi li stia pagando.
L’Italia è profondamente confusa per gli americani, che sono immersi in concetti quali dire la verità per governare e inseguire il denaro, cresciuti nella terra del “Si possiamo”, non del “Mi dispiace, signora, questo è impossibile”. Nella logica capovolta dell’Italia, il controllo senza rivali di Berlusconi sui settori pubblico e privato e sui media non lo fanno apparire compromesso. Al contrario, i suoi seguaci lo vedono abbastanza ricco da poter essere indipendente. Come mi ha detto un romano della classe operaia non molto tempo fa, pieno di ammirazione, “è così ricco che non aveva nemmeno bisogno di mettersi a fare politica”.
In Italia, quando i giornalisti fanno domande del tutto legittime sullo stato legale e la vita personale del leader di un paese del G8, o persino quando chiedono perché l’Italia non sembra importarsene delle risposte, sono inevitabilmente accusati di insultare Presidente del Consiglio o di essere le pedine di interessi più grandi.
In Italia, il presupposto generale è che qualcuno è colpevole finché non provato innocente. I processi, nella stampa e nei tribunali, riguardano più spesso la difesa dell’onore personale che stabilire i fatti, che sono facilmente manipolati. A volte mi chiedo cosa ne pensa dell’Italia Papa Benedetto XVI, che ha inveito contro la “dittatura del relativismo” secondo la quale equiparare tutte le credenze porta al nichilismo. In Italia l’informazione è usata non per chiarire, ma per annebbiare.
Come altro interpretare la raffica di materiale largamente contraddittorio emerso dalla stampa nelle settimane recenti, su come Berlusconi abbia incontrato Noemi Letizia, alla cui festa di 18esimo compleanno il Premier ha partecipato ad Aprile, un atto che ha fatto talmente infuriare sua moglie, da molto lontana dai riflettori, che con la sua minaccia di divorzio è ora diventata il leader di opposizione de facto? In assenza di una storia chiara e coerente, l’unico standard di prova diventa la lealtà personale.
Noemi Letizia la scorsa settiamana ha dichiarato in un’intervista di essere arrabbiata perché il suo nuovo fidanzato aveva fatto un provino per il reality televisivo “Grande Fratello” senza chiederle il permesso. Nel reality che è l’Italia di oggi, Berlusconi è il palese vincitore. I suoi rivali stanno facendo poco più che lanciare pomodori sul palco. L’attore sta mostrando segni di stanchezzza ma il pubblico è incollato ai propri posti. Dopo di lui, il diluvio [in francese nel testo, N.d.T.].

Source-Quelle-Fonte: Italia dall'estero - New York Times - June 7, 2009