b(l)ack panthers

Berlusconi, king of the bimbo jungle
He is the most shameless male chauvinist in European politics

Italy was galvanised again this week by the baroque sex life of its extraordinary Prime Minister, with the release of tapes surreptitiously recorded by a high-class prostitute called Patrizia D'Addario, who spent an apparently exhausting and sleepless night with Mr Berlusconi last year.
Mr Berlusconi's legal spokesman has dismissed the tapes as an invention, but Italians are inclined to believe they are the real thing. Who could have invented the bragging during their first meeting, when Mr Berlusconi regaled Ms D'Addario with tales of a recent visit to Finland and the "disintegrating wooden church" the Finns proudly showed him round – such a contrast to Italy where "we have 40,000 historical parks with all their treasures, 3,500 churches, 2,500 archaeological sites..." etc, etc.
The tapes have drawn millions to the websites where they have been posted. Coming on top of two months of lurid revelations about the "harem parties" in Sardinia and Rome, and the still-unsolved mystery of Mr Berlusconi's relationship with the Neapolitan lingerie model Noemi Letizia, they would seem to add another stack of scandal to the burden of a man who has been staggering under allegations of every sort ever since he entered politics 15 years ago. When will the camel's back break, the world asks? How much longer before the Italians decide they have had enough of this sex-obsessed buffoon?
Yet while his popularity seems to have dipped slightly, the belief he is drinking in the last chance saloon is based on a misunderstanding. Italy has known all about Mr Berlusconi's wandering eye, his dirty mouth and his tireless promiscuity for years, and has yet to find these aspects of his character an obstacle to voting for him. One reason is that, in contrast to countries with puritanical attitudes towards sex, Italians believe that what goes on behind closed doors is none of their business: personal morality and political careers are kept firmly apart. Tacitly, the Catholic Church, which remains such an important font of values, endorses this compartmentalisation: it was not considered a scandal when the leader of the small Christian Democratic party left his wife for another woman whom he subsequently married, despite the church's hostility to divorce.
At another level, millions actually approve: Mr Berlusconi is behaving exactly in the way truly powerful men are supposed to behave. There is a primitive aspect to his appeal, the king of the bimbo jungle. The ability to attract unlimited numbers of beautiful, nubile young women is the clearest, most naked proof of power.
Does this mean Italy is politically primitive? In a way, yes – but Mr Berlusconi's appeal is more complex than that. He is the most shameless male chauvinist on the European political scene, but he is also fully committed to the idea that the women he fancies – who, typically, are clever as well as beautiful – want and deserve careers of their own, desires which, in the typical spirit of the padrone, he does his best to gratify, by getting them into parliament, into his cabinet, on to television and so on.
Thus in his own peculiar way, Mr Berlusconi is both a modernist and a feminist. Italy will continue to lap up the revelations from Ms D'Addario's tapes. But on the basis of the ones released so far, they are unlikely to shake the convictions of millions of Italians that he is exactly the sort of leader they like.


Source-Quelle-Fonte: The Independent 24.7.2009


Berlusconi, il re della giungla delle bambole
E’ il più spudorato uomo maschilista della politica europea.

Questa settimana l’Italia si è di nuovo infervorata per la barocca vita sessuale del suo straordinario Presidente del Consiglio, grazie alla pubblicazione di alcuni nastri registrati di nascosto da una prostituta di alta classe, Patrizia D’Addario, che lo scorso anno sembra abbia passato un’estenuante notte insonne con Berlusconi.
Il legale di Berlusconi ha respinto le registrazioni come un’invenzione, ma gli italiani tendono a credere che si tratti della verità. Chi potrebbe aver inventato le vanterie del loro primo incontro, quando Berlusconi ha intrattenuto la D’Addario con i racconti di una recente visita in Finlandia e sulla “chiesa di legno in rovina” che i finlandesi gli hanno orgogliosamente mostrato - in confronto con l’Italia dove “abbiamo 40.000 parchi storici con i loro tesori, 3.500 chiese, 2.500 siti archeologici…” ecc. ecc. ?
Le registrazioni hanno attirato milioni di persone nei siti internet in cui sono state pubblicate. In due mesi di rivelazioni scandalose riguardo “le feste dell’harem” in Sardegna e Roma, e il mistero ancora irrisolto della relazione di Berlusconi con la modella napoletana Noemi Letizia, le registrazioni sembrerebbero aggiungere un’altra preoccupazione sulle spalle di un uomo che già barcolla sotto il peso di accuse di ogni genere, da quando è entrato in politica quindici anni fa.
Quando traboccherà il vaso, si chiede il mondo? Quanto dovrà passare ancora prima che gli italiani decidano che ne hanno abbastanza di questo buffone ossessionato dal sesso?
Eppure sembra che la sua popolarità ne abbia risentito poco, la convinzione che si stia solamente sparando le sue ultime cartucce si basa su un fraintendimento. L’Italia sa tutto da anni sulle occhiate maliziose di Berlusconi, sul suo eloquio volgare e la sua licenziosità instancabile, ma ancora non trova questi aspetti del suo carattere un ostacolo nel votarlo.
Una ragione è che, contrariamente alle nazioni con un atteggiamento puritano verso il sesso, gli italiani credono che ciò che succede dietro le porte chiuse non è affar loro: moralità privata e carriere politiche sono tenute fermamente separate. La Chiesa Cattolica, che rimane una fonte molto importante di valori, approva tacitamente questa dissociazione: non fu considerato scandaloso quando il leader del piccolo partito cristiano democratico [UDC, N.d.T.] lasciò la moglie per un’altra donna che ha subito sposato, nonostante l’ostilità della Chiesa verso il divorzio.
Su un altro livello, milioni di italiani in realtà lo approvano: Berlusconi si comporta esattamente come i veri potenti dovrebbero comportarsi. C’è un aspetto primitivo riguardo a questo fascino: il re della giungla delle bambole. L’abilità di attrarre quantità illimitate di bellissime ragazze nubili è la più nitida e più nuda prova del potere.
Ciò significa che l’Italia è politicamente primitiva? In un certo senso sì – ma il fascino di Berlusconi è più complesso di questo. È il più spudorato uomo maschilista della scena politica europea, ma è anche totalmente convinto che le donne che gli piacciono – che, tipicamente, sono belle e intelligenti – desiderano e meritano una carriera propria; desideri che, nel tipico spirito del padrone, lui fa di tutto per esaudire, facendole entrare in parlamento, nel suo governo, in televisione e così via.
Così nel suo modo tutto particolare, Berlusconi è sia un modernista sia un femminista. L’Italia continuerà ad abbeverarsi alle rivelazioni dei nastri della D’Addario. Ma sulla base di quelli pubblicati finora, difficilmente scuoteranno la certezza di milioni di italiani sul fatto che lui sia esattamente il tipo di leader che amano.

Traduzione-: Italia dall'estero 24.7.2009